历代志下
«　第二五章　»
«　第 8 节　»
כִּי אִם-בֹּא אַתָּה עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה
若不然，你就去，奋勇争战吧！
יַכְשִׁילְךָ הָאֱלֹהִים לִפְנֵי אוֹיֵב
但神必使你败在敌人面前，
כִּי יֶשׁ-כֹּחַ בֵּאלֹהִים לַעְזוֹר וּלְהַכְשִׁיל׃
因为神有能力助人，也能使人倾败。”
[恢复本] 你不如自己去打仗吧；当奋勇争战。不然神必使你倾败在敌人面前，因为神有能力帮助人得胜，也有能力使人倾败。
[RCV] Rather go by yourself and do it; be strong for the battle. Otherwise God will cast you down before your enemies, for in God there is power to help or cast down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בֹּא 00935 动词，Qal 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
חֲזַק 02388 动词，Qal 祈使式单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
יַכְשִׁילְךָ 03782 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 כָּשַׁל 跌倒
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אוֹיֵב 00341 动词，Qal 主动分词单阳 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 有、存在、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
כֹּחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
בֵּאלֹהִים 00430 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לַעְזוֹר 05826 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָזַר 帮助
וּלְהַכְשִׁיל 03782 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 כָּשַׁל 跌倒
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文