历代志下
«　第二五章　»
«　第 20 节　»
וְלֹא-שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ
亚玛谢却不肯听从。
כִּי מֵהָאֱלֹהִים הִיא
这是出乎神，
לְמַעַן תִּתָּם בְּיָד
为要将他们交在(敌人)手里，
כִּי דָרְשׁוּ אֵת אֱלֹהֵי אֱדוֹם׃
因为他们寻求以东的神明。
[恢复本] 亚玛谢却不肯听；这是出于神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
[RCV] But Amaziah would not listen, for it was of God, so that He might deliver them into his hand, for they had sought after the gods of Edom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע 听、听从
אֲמַצְיָהוּ 00558 专有名词，人名 אֲמַצְיָהוּ אֲמַצְיָה 亚玛谢 亚玛谢原意为“耶和华是强有力的”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵהָאֱלֹהִים 00430 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
תִּתָּם 05414 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
בְּיָד 03027 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
דָרְשׁוּ 01875 动词，Qal 完成式 3 复 דָּרַשׁ 寻求、寻找
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
אֱדוֹם 00123 专有名词，国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文