以斯拉记
«　第四章　»
«　第 11 节　»
דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלוֹהִי
这是他们上奏给他的公文的复本：
עַל-אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא
“…上奏给亚达薛西王，(…处填入下行)
עַבְדָיךְ אֱנָשׁ עֲבַר-נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פ
河西的你的仆人们，现在
[恢复本] 向王所呈的奏章，誊抄如下：河西的臣民致亚达薛西王。
[RCV] This is the copy of the letter that they sent to him): To Artaxerxes the king, from your servants the men beyond the River. And now

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
פַּרְשֶׁגֶן 06573 名词，单阳附属形 פַּרְשֶׁגֶן 复本
אִגַּרְתָּא 00104 名词，阴性单数 + 定冠词 א אִגְּרָה 书信, 公文
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
שְׁלַחוּ 07972 动词，Peal 完成式 3 复阳 שְׁלַח 差遣
עֲלוֹהִי 05922 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא 00783 专有名词，人名 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ 亚达薛西
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
עַבְדָיךְ 05649 这是写型 עַבְדַיִךְ 和读型 עַבְדָךְ 两个字的混合字型，按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֲבֵד עֲבַד 仆人、奴隶 如按写型 עַבְדַיִךְ，它是名词，复阳 + 2 单阳词尾。
אֱנָשׁ 00606 名词，阳性单数 אֱנָשׁ 人、人类
עֲבַר 05675 名词，单阳附属形 עֲבַר 山或河那边
נַהֲרָה 05103 名词，阳性单数 + 定冠词 א נְהַר 河流 定冠词 א 有时以 ה 代替。
וּכְעֶנֶת 03706 连接词 וְ + 副词 כְּעֶנֶת 现在
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文