以斯拉记
«　第四章　»
«　第 8 节　»
רְחוּם בְּעֵל-טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא
特使利宏、书记伸帅
כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל-יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא
写信函给亚达薛西王控告耶路撒冷，
כְּנֵמָא׃
如此说：(4:8-6:18 为亚兰文)
[恢复本] 省长利宏和书记伸帅写了奏章给亚达薛西王，控告耶路撒冷人。
[RCV] Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְחוּם 07348 专有名词，人名 רְחוּם 利宏
בְּעֵל 01169 名词，单阳附属形 בְּעֵל 拥有者、领主
טְעֵם 02942 名词，阳性单数 טְעֵם 神谕、判断、命令
וְשִׁמְשַׁי 08124 连接词 וְ + 专有名词，人名 שִׁמְשַׁי 伸帅
סָפְרָא 05613 名词，阳性单数 + 定冠词 א סָפַר 书记
כְּתַבוּ 03790 动词，Peal 完成式 3 复阳 כְּתַב 写
אִגְּרָה 00104 名词，阴性单数 אִגְּרָה 书信, 公文
חֲדָה 02298 形容词，阴性单数 חֲדָה חַד 数目的“一”
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
יְרוּשְׁלֶם 03390 专有名词，地名 יְרוּשְׁלֶם 耶路撒冷
לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא 00783 这是写型 אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא 和读型 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ 两个字的混合字型。不论是写型或读型，都是介系词 לְ + 专有名词，人名 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ 亚达薛西
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
כְּנֵמָא 03660 副词 כְּנֵמָא 如此、因而
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文