以斯拉记
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יוֹעֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם
…贿买谋士，要败坏他们的谋算。(…处填入下二行)
כָּל-יְמֵי כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס
从波斯王塞鲁士年间，
וְעַד-מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ-פָּרָס׃
直到波斯王大流士登基的时候，
[恢复本] 从波斯王古列在位的日子，直到波斯王大利乌作王的时候，贿买谋士，破坏他们的计划。
[RCV] And they hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus the king of Persia, even until the reign of Darius the king of Persia.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסֹכְרִים 07936 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׂכַר 雇用
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
יוֹעֲצִים 03289 动词，Qal 主动分词复阳 יָעַץ 商议 这个分词在此作名词“谋士”解。
לְהָפֵר 06565 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
עֲצָתָם 06098 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֵצָה 筹算、谘商、劝告 עֵצָה 的附属形为 עֲצַת；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
כּוֹרֶשׁ 03566 专有名词，人名 כּוֹרֶשׁ 塞鲁士
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
פָּרַס 06539 专有名词，地名、国名 פָּרַס 波斯
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
מַלְכוּת 04438 名词，单阴附属形 מַלְכוּת 国度
דָּרְיָוֶשׁ 01867 专有名词，人名 דָּרְיָוֶשׁ 大流士
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
פָּרָס 06539 פָּרַס 的停顿型，专有名词，国名 פָּרַס 波斯
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文