以斯拉记
«　第四章　»
«　第 19 节　»
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ
已有命令从我而出，叫人寻访考查，
דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן-יוֹמָת עָלְמָא עַל-מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה
此城自古以来果然背叛列王，
וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד-בַּהּ׃
其中常有反叛悖逆的事。
[恢复本] 我命人考察，得知此城古来果然曾背叛诸王，其中常有悖逆反叛的事。
[RCV] And a decree has been issued by me, and a search has been made; and it was found that this city in times past has risen against kings, and that rebellion and sedition have been made in it,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִנִּי 04481 连接词 וְ + 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从
שִׂים 07761 动词，Peil 完成式 3 单阳 שׂוּם שִׂים 放、置
טְעֵם 02942 名词，阳性单数 טְעֵם 神谕、判断、命令
וּבַקַּרוּ 01240 连接词 וְ + 动词，Pael 完成式 3 复阳 בְּקַר 寻找、寻访
וְהַשְׁכַּחוּ 07912 连接词 וְ + 动词，Haphel 完成式 3 复阳 שְׁכַח 找到
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
קִרְיְתָא 07149 名词，阴性单数 + 定冠词 א קִרְיָא קִרְיָה 城
דָךְ 01791 指示形容词，阴性单数 דֵּךְ 这个
מִן 04481 介系词 מִן 从
יוֹמָת 03118 名词，复阳附属形 יוֹם 日子
עָלְמָא 05957 名词，阳性单数 + 定冠词 א עָלַם 永远
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מַלְכִין 04430 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王
מִתְנַשְּׂאָה 05376 动词，Hithpaal 分词单阴 נְשָׂא 升高、负荷、载运
וּמְרַד 04776 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מְרַד 背叛、叛逆
וְאֶשְׁתַּדּוּר 00849 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֶשְׁתַּדּוּר 背叛
מִתְעֲבֶד 05648 动词，Hithpeel 分词单阳 עֲבַד 做 מִתְעֲבֵד 在 - 前面母音缩短变成 מִתְעֲבֶד。
בַּהּ 09005 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文