以斯拉记
«　第四章　»
«　第 15 节　»
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר-דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ
请详细考察你祖先们的文籍，
וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע
你就会找到这文籍并知道
דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא
这城是反叛的城，
וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן
与列王和各省有害；
וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן-יוֹמָת עָלְמָא
自古以来，人在其中行悖逆的事，
עַל-דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃
因此这城被荒废。
[恢复本] 请王考察先王的记录，必可查知这城是悖逆的城，与列王和各省有害；自古以来，常有人在其中行反叛的事，因此这城曾被拆毁。
[RCV] So that a search may be made in the book of the records of your fathers, and you may find in the book of the records and know that this city is a rebellious city and one that causes damage to kings and provinces and that they have stirred up sedition within it in times past; for which reason this city was laid waste.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יְבַקַּר 01240 动词，Pael 未完成式 3 单阳 בְּקַר 寻找、寻访
בִּסְפַר 05609 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סְפַר 书籍
דָּכְרָנַיָּא 01799 名词，阳性复数 + 定冠词 א דִּכְרוֹן 纪录、记载
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
אֲבָהָתָךְ 00002 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אַב 父亲
וּתְהַשְׁכַּח 07912 连接词 וְ + 动词，Haphel 未完成式 2 单阳 שְׁכַח 找到
בִּסְפַר 05609 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סְפַר 书籍
דָּכְרָנַיָּא 01799 名词，阳性复数 + 定冠词 א דִּכְרוֹן 纪录、记载
וְתִנְדַּע 03046 连接词 וְ + 动词，Peal 未完成式 2 单阳 יְדַע 知道
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
קִרְיְתָא 07149 名词，阴性单数 + 定冠词 א קִרְיָא קִרְיָה 城
דָךְ 01791 指示形容词，阴性单数 דֵּךְ 这个
קִרְיָא 07149 名词，阴性单数 קִרְיָא קִרְיָה 城
מָרָדָא 04779 形容词，阴性单数 מָרָד 背叛的
וּמְהַנְזְקַת 05142 连接词 וְ + 动词，Haphel 分词，单阴附属形 נְזַק 受伤害
מַלְכִין 04430 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王
וּמְדִנָן 04083 连接词 וְ + 名词，阴性复数 מְדִינָה 行政区、行省
וְאֶשְׁתַּדּוּר 00849 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֶשְׁתַּדּוּר 背叛
עָבְדִין 05648 动词，Peal 分词复阳 עֲבַד 做
בְּגַוַּהּ 01459 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 גַּו 当中、在其中的部分
מִן 04481 介系词 מִן 从
יוֹמָת 03118 名词，复阳附属形 יוֹם 日子
עָלְמָא 05957 名词，阳性单数 + 定冠词 א עָלַם 永远
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
קִרְיְתָא 07149 名词，阴性单数 + 定冠词 א קִרְיָא קִרְיָה 城
דָךְ 01791 指示形容词，阴性单数 דֵּךְ 这个
הָחָרְבַת 02718 动词，Hophal 完成式 3 单阴 חַרַב 使枯干、使荒废
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文