尼希米记
«　第四章　»
«　第 13 节　»
וָאַעֲמִיד מִתַּחְתִּיּוֹת לַמָּקוֹם מֵאַחֲרֵי לַחוֹמָה בַּצְּחִחִיים
(原文 4:7)所以我使(百姓)站在城墙后边低洼空旷处，
וָאַעֲמִיד אֶת-הָעָם לְמִשְׁפָּחוֹת
使百姓各按宗族…站着。(…处填入下行)
עִם-חַרְבֹתֵיהֶם רָמְחֵיהֶם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם׃
拿自己的刀、自己的枪，和自己的弓
[恢复本] 所以我使百姓各按家族，拿刀、拿枪、拿弓，站在城墙后边低洼的空旷处。
[RCV] So I set men in the lowest places behind the wall, on the exposed areas, and I set the people by families with their swords, their spears, and their bows.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאַעֲמִיד 05975 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מִתַּחְתִּיּוֹת 08482 介系词 מִן + 名词，阴性复数 תַּחְתִּי 低处、低层
לַמָּקוֹם 04725 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
מֵאַחֲרֵי 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר 的附属形 אַחַר 后面、跟着
לַחוֹמָה 02346 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
בַּצְּחִחִיים 06706 这是写型 בַּצְּחִחִיִּים 和读型 בַּצְּחִיחִים 两个字的混合字型，按读型，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צְחִיחַ 光亮的表面、发光、发亮 如按写型 בַּצְּחִחִיִּים，它是介系词 בְּ + 冠词 הַ + 阳性名词 צְחִחִי(SN 6708, 光亮的表面、空处)的复数。
וָאַעֲמִיד 05975 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לְמִשְׁפָּחוֹת 04940 介系词 לְ + 名词，阴性复数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
עִם 05973 介系词 עִם 跟
חַרְבֹתֵיהֶם 02719 名词，复阴 + 3 复阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 的复数为 חֲרָבוֹת，复数附属形为 חַרְבוֹת；用附属形来加词尾。
רָמְחֵיהֶם 07420 名词，复阳 + 3 复阳词尾 רֹמַח 枪 רֹמַח 的复数为 רְמָחִים，复数附属形为 רְמָחֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְקַשְּׁתֹתֵיהֶם 07198 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 的复数为 קְשָׁתוֹת，复数附属形也是 קְשָׁתוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文