尼希米记
«　第四章　»
«　第 6 节　»
וַנִּבְנֶה אֶת-הַחוֹמָה
(原文 3:38)我们建造城墙，
וַתִּקָּשֵׁר כָּל-הַחוֹמָה עַד-חֶצְיָהּ
城墙就都连接，直到一半高，
וַיְהִי לֵב לָעָם לַעֲשׂוֹת׃ פ
百姓专心做工。
[恢复本] 这样，我们建造城墙，城墙就都连接起来，高至一半，因为百姓用心作工。
[RCV] So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height, for the people had a heart to work.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנִּבְנֶה 01129 动词，Qal 叙述式 1 复 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
וַתִּקָּשֵׁר 07194 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 קָשַׁר 连络、结盟、绑
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
חֶצְיָהּ 02677 名词，单阳 + 3 单阴词尾 חֲצִי 一半 חֲצִי 的附属形也是 חֲצִי；用附属形来加词尾。
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文