尼希米记
«　第四章　»
«　第 4 节　»
שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ כִּי-הָיִינוּ בוּזָה
(原文3:36)我们的神啊，求你垂听，因为我们被藐视。
וְהָשֵׁב חֶרְפָּתָם אֶל-רֹאשָׁם
求你使他们的羞辱回到他们头上，
וּתְנֵם לְבִזָּה בְּאֶרֶץ שִׁבְיָה׃
求你使他们在被掳之地成为掠物。
[恢复本] 我们的神啊，求你垂听，因为我们被藐视；求你使他们的凌辱归在他们头上，使他们在被掳到之地成为掠物。
[RCV] Hear, O our God, for we are despised; and turn their reproach upon their own head, and give them as spoil in the land of captivity;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיִינוּ 01961 动词，Qal 完成式 1 复 הָיָה 是、成为、临到 §9.24
בוּזָה 00939 名词，阴性单数 בוּזָה 藐视
וְהָשֵׁב 07725 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
חֶרְפָּתָם 02781 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חֶרְפָּה 责备、羞辱 חֶרְפָּה 的附属形为 חֶרְפַּת；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רֹאשָׁם 07218 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וּתְנֵם 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 נָתַן 使、给
לְבִזָּה 00961 介系词 לְ + 名词，阴性单数 בִּזָּה 掠夺物、战利品
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
שִׁבְיָה 07633 名词，阴性单数 שִׁבְיָה 被掳
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文