尼希米记
«　第四章　»
«　第 9 节　»
וַנִּתְפַּלֵּל אֶל-אֱלֹהֵינוּ
(原文 4:3)…我们向我们的神祷告，(…处填入末行)
וַנַּעֲמִיד מִשְׁמָר עֲלֵיהֶם יוֹמָם וָלַיְלָה
又派人站岗，昼夜防备他们。
מִפְּנֵיהֶם׃
因他们的缘故，
[恢复本] 然而，我们祷告我们的神，又因他们的缘故，设立看守的人，昼夜防备。
[RCV] But we prayed to our God, and because of them we set a watch against them day and night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 1 复 פָּלַל 祷告
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וַנַּעֲמִיד 05975 动词，Hif‘il 叙述式 1 复 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מִשְׁמָר 04929 名词，阳性单数 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文