尼希米记
«　第四章　»
«　第 18 节　»
וְהַבּוֹנִים אִישׁ חַרְבּוֹ אֲסוּרִים עַל-מָתְנָיו וּבוֹנִים
(原文 4:12)建造的人各自在他的腰间佩着他的刀建造，
וְהַתּוֹקֵעַ בַּשּׁוֹפָר אֶצְלִי׃
吹角的人在我旁边。
[恢复本] 建造的人都腰间佩刀建造，吹角的人在我旁边。
[RCV] And as for the builders, each had his sword strapped to his side, and so they built; and he who sounded the trumpet was beside me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַבּוֹנִים 01129 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 בָּנָה 建造 这个分词在此作名词“建造者”解。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
אֲסוּרִים 00631 动词，Qal 被动分词复阳 אָסַר 捆绑、绑住
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָתְנָיו 04975 名词，双阳 + 3 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּבוֹנִים 01129 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 בָּנָה 建造
וְהַתּוֹקֵעַ 08628 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 תָּקַע 吹、敲击
בַּשּׁוֹפָר 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
אֶצְלִי 00681 介系词 אֵצֶל + 1 单词尾 אֵצֶל 旁边
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文