约伯记
«　第三七章　»
«　第 11 节　»
אַף-בְּרִי יַטְרִיחַ עָב
他用水气密云盛满，
יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ׃
布散电光之云；
[恢复本] 祂又使密云盛满水气；布散闪电之云；
[RCV] He also loads the thick clouds with moisture; / He scatters His lightning clouds;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也、再者
בְּרִי 07377 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 רִי 潮湿、水份
יַטְרִיחַ 02959 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 טָרַח Hiphil 加重担、辛劳
עָב 05645 名词，阳性单数 עָב 黑暗、密云
יָפִיץ 06327 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 פּוּץ 撒种、分散
עֲנַן 06051 名词，单阳附属形 עָנָן 云
אוֹרוֹ 00216 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אוֹר 光 אוֹר 的附属形也是 אוֹר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文