约伯记
«　第三七章　»
«　第 6 节　»
כִּי לַשֶּׁלַג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ
他对雪说：要降在地上；
וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃
对大雨和暴雨也是这样说。
[恢复本] 祂对雪说，要降在地上；对大雨和暴雨，也是这样说。
[RCV] For He says to the snow, Fall on the earth, / And to the rain shower and His mighty showers of rain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לַשֶּׁלַג 07950 לַשֶּׁלֶג 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁלֶג 雪
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
הֱוֵא 01933 动词，Qal 祈使式单阳 הָוָה הָוָא 倒下、存在、成为
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְגֶשֶׁם 01653 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 גֶּשֶׁם 雨
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
וְגֶשֶׁם 01653 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 גֶּשֶׁם 雨
מִטְרוֹת 04306 名词，复阳附属形 מָטָר 雨
עֻזּוֹ 05797 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹז 能力、力量
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文