约伯记
«　第三七章　»
«　第 2 节　»
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹגֶז קֹלוֹ
你们听啊，他的(指：神)的声音的震动，
וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃
和隆隆响声从他口中出来。
[恢复本] 你们要留心听神轰轰的声音，听祂口中所发的响声。
[RCV] Hear attentively the noise of His voice / And the sound that goes forth from His mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע 听
שָׁמוֹעַ 08085 动词，Qal 不定词独立形 שָׁמַע 听
בְּרֹגֶז 07267 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹגֶז 烦恼、发抖
קֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וְהֶגֶה 01899 连接词 וְ + 名词，阳性单数 הֶגֶה 呻吟、叹息
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
יֵצֵא 03318 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָצָא 出去
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文