约伯记
«　第三七章　»
«　第 15 节　»
הֲתֵדַע בְּשׂוּם-אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם
你知道神如何安置它们，
וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ׃
如何使云中的电光照耀吗？
[恢复本] 神如何向这些下令，如何使云中的闪电照耀，你知道么？
[RCV] Do you know how God lays His charge upon them / And causes His lightning clouds to shine?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתֵדַע 03045 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בְּשׂוּם 07760 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שִׂים 使、置、放
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וְהוֹפִיעַ 03313 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 יָפַע 发光
אוֹר 00216 名词，单阳附属形 אוֹר 光
עֲנָנוֹ 06051 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָנָן 云
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文