约伯记
«　第三七章　»
«　第 23 节　»
שַׁדַּי לֹא-מְצָאנֻהוּ
全能者，我们不能测度他；
שַׂגִּיא-כֹחַ
他大有能力，
וּמִשְׁפָּט וְרֹב-צְדָקָה
有公平和大义，
לֹא יְעַנֶּה׃
必不苦待人。
[恢复本] 全能者是我们无法寻得的；祂大有能力，必不破坏公平和大义。
[RCV] The Almighty-we cannot find Him out; / He is excellent in power, / And justice and the abundance of righteousness He will not damage.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְצָאנֻהוּ 04672 动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
שַׂגִּיא 07689 形容词，单阳附属形 שַׂגִּיא (神) 伟大的
כֹחַ 03581 名词，阳性单数 כֹּחַ 力量、财富、能力
וּמִשְׁפָּט 04941 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וְרֹב 07230 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
צְדָקָה 06666 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְעַנֶּה 06031 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文