约伯记
«　第三七章　»
«　第 17 节　»
אֲשֶׁר-בְּגָדֶיךָ חַמִּים
你的衣服火热，
בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם׃
南风使地寂静，
[恢复本] 地因南风而寂静时，你的衣服就热起来，
[RCV] You whose garments heat up / When, because of the south wind, the earth is still,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּגָדֶיךָ 00899 名词，复阳 + 2 单阳词尾 בֶּגֶד 诡诈、衣服
חַמִּים 02525 形容词，阳性复数 חָם 火热的、温暖的
בְּהַשְׁקִט 08252 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁקַט 安静
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִדָּרוֹם 01864 介系词 מִן + 名词，阳性单数 דָּרוֹם 南方
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文