约伯记
«　第三七章　»
«　第 5 节　»
יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת
神以奇妙的声音打雷；
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְלֹא נֵדָע׃
他行大事，我们不能测透。
[恢复本] 神奇妙的发出雷声；祂行大事，我们不能知晓。
[RCV] God thunders wondrously with His voice; / He does great things that we cannot comprehend.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַרְעֵם 07481 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 רָעַם 打雷、发怒
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
בְּקוֹלוֹ 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 是奇妙的
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
גְדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֵדָע 03045 נֵדַע的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文