约伯记
«　第三七章　»
«　第 4 节　»
אַחֲרָיו יִשְׁאַג-קוֹל
随后雷声轰轰，
יַרְעֵם בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ
他以他威严的声音打雷，
וְלֹא יְעַקְּבֵם
他不中断它们，
כִּי-יִשָּׁמַע קוֹלוֹ׃
当他的声音被听见。
[恢复本] 随后有雷声轰轰，祂以自己威严之声打雷，人听见雷声时，闪电仍然不断。
[RCV] After it a voice roars; / He thunders with the voice of His majesty / And does not withhold the lightning / When His voice is heard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרָיו 00310 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着、接着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִשְׁאַג 07580 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁאַג 吼叫
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
יַרְעֵם 07481 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 רָעַם 打雷、发怒
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
גְּאוֹנוֹ 01347 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גָּאוֹן 骄傲、尊贵
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְעַקְּבֵם 06117 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 עָקַב 攻击、抓脚跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִשָּׁמַע 08085 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 שָׁמַע 听
קוֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文