约伯记
«　第三七章　»
«　第 22 节　»
מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה
金光从北方来到，
עַל-אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד׃
在神那里有可怕的威严。
[恢复本] 金光出于北方；在神那里有可怕的威严。
[RCV] Out of the north comes golden splendor; / Upon God is the awesomeness of majesty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
יֶאֱתֶה 00857 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָתָה 来到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
נוֹרָא 03372 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
הוֹד 01935 名词，阳性单数 הוֹד 威严、壮丽
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文