诗篇
«　第一一八章　»
«　第 13 节　»
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל
你使劲推我，要叫我跌倒，
וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
但耶和华帮助了我。
[恢复本] 人推撞我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
[RCV] I was pushed hard that I might fall; / But Jehovah helped me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּחֹה 01760 动词，Qal 不定词独立形 דָּחָה 赶散、驱赶
דְחִיתַנִי 01760 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 דָּחָה 赶散、驱赶
לִנְפֹּל 05307 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
עֲזָרָנִי 05826 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָזַר 帮助
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文