诗篇
«　第一一八章　»
«　第 8 节　»
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה
投靠耶和华，强似
מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃
倚赖人；
[恢复本] 投靠耶和华，胜过倚靠人。
[RCV] It is better to take refuge in Jehovah / Than to trust in man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לַחֲסוֹת 02620 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָסָה 投靠、信赖
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
מִבְּטֹחַ 00982 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 בָּטַח 倚赖、信靠
בָּאָדָם 00120 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文