诗篇
«　第一一八章　»
«　第 21 节　»
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי
我要称谢你，因为你已经应允我，
וַתְּהִי-לִי לִישׁוּעָה׃
又成了我的拯救！
[恢复本] 我要称谢你，因为你已经应允我，并且成了我的拯救。
[RCV] I will give thanks to You, for You have answered me / And have become my salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹדְךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֲנִיתָנִי 06030 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִישׁוּעָה 03444 介系词 לְ + 名词，阴性单数 יְשׁוּעָה 救恩
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文