诗篇
«　第一一八章　»
«　第 18 节　»
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ
耶和华虽严严地惩治我，
וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃
却未曾将我交于死亡。
[恢复本] 耶和华虽严严地惩治我，却没有将我交于死亡。
[RCV] Jehovah has severely chastened me, / But He has not given me over to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַסֹּר 03256 动词，Pi‘el 不定词独立形 יָסַר 指教、管教
יִסְּרַנִּי 03256 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָסַר 指教、管教
יָּהּ 03050 专有名词，神的名字 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
וְלַמָּוֶת 04194 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְתָנָנִי 05414 נְתָנַנִי 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָתַן 赐、给
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文