诗篇
«　第一一八章　»
«　第 26 节　»
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה
奉耶和华名来的是应当称颂的！
בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃
我们从耶和华的殿中为你们祝福！
[恢复本] 在耶和华名里来的，是当受颂赞的；我们从耶和华的殿中，为你们祝福。
[RCV] Blessed is He who comes in the name of Jehovah; / We bless you from the house of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּרוּךְ 01288 动词，Qal 被动分词单阳 בָּרַךְ 祝福
הַבָּא 00935 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 这个分词在此作名词“来的人”解。
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בֵּרַכְנוּכֶם 01288 动词，Pi‘el 完成式 1 复 + 2 复阳词尾 בָּרַךְ 祝福
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文