诗篇
«　第一一八章　»
«　第 28 节　»
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ
你是我的神，我要称谢你！
אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃
你是我的神，我要尊崇你！
[恢复本] 你是我的神，我要称谢你；你是我的神，我要尊崇你。
[RCV] You are my God, and I give thanks to You. / You are my God; I will exalt You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלִי 00410 名词，单阳 + 1 单词尾 אֵל 神、神明、能力、力量 אֵל 的附属形也是 אֵל；用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְאוֹדֶךָּ 03034 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֲרוֹמְמֶךָּ 07311 动词，Po‘lel 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文