诗篇
«　第七四章　»
«　第 11 节　»
לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ
你为甚么缩回你的右手？
מִקֶּרֶב חֵוקְךָ כַלֵּה׃
求你从你的怀中(伸出来)，施行毁灭。
[恢复本] 你为什么缩回你的手，缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。
[RCV] Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? / Bring it forth from the midst of Your bosom; destroy them .

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
תָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וִימִינֶךָ 03225 וִימִינְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右手、右边、南方 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
מִקֶּרֶב 07130 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 里面、在中间
חֵוקְךָ 02436 这是写型(从 חוֹקְךָ 而来)，其读型为 חֵיקְךָ。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֵיק 胸怀 חֵיק 的附属形也是 חֵיק；用附属形来加词尾。
כַלֵּה 03615 动词，Pi‘el 祈使式单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文