诗篇
«　第七四章　»
«　第 5 节　»
יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה
好像人扬起
בִּסֲבָךְ-עֵץ קַרְדֻּמּוֹת׃
斧子，对着灌木林中的树，
[恢复本] 他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
[RCV] It looked like when men bring up axes / On the thicket of the trees.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִוָּדַע 03045 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כְּמֵבִיא 00935 介系词 כְּ + 动词，Hif‘il 分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְמָעְלָה 04605 לְמַעְלָה 的停顿型，介系词 לְ + 副词 + 表示方向的 ָה מַעַל 上面
בִּסֲבָךְ 05442 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סְבַךְ 灌木丛
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
קַרְדֻּמּוֹת 07134 名词，阴性复数 קַרְדֹּם 斧头
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文