诗篇
«　第七四章　»
«　第 17 节　»
אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל-גְּבוּלוֹת אָרֶץ
你立定地的一切疆界；
קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם׃
你造夏天和冬天。
[恢复本] 地的一切疆界，是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
[RCV] You established all the borders of the earth: / You formed the summer and the winter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
הִצַּבְתָּ 05324 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
גְּבוּלוֹת 01367 名词，复阴附属形 גְּבוּלָה 地界
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
קַיִץ 07019 名词，阳性单数 קַיִץ 夏令、夏天
וָחֹרֶף 02779 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֹרֶף 秋天、冬天
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
יְצַרְתָּם 03335 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 יָצַר 造作、形成
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文