诗篇
«　第七四章　»
«第 23 节»
אַל-תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ
不要忘记你敌人的(吵闹的)声音，
שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃
就是那时常上升、兴起对抗你之人的喧哗。
[恢复本] 不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。
[RCV] Do not forget the voice of Your adversaries; / The roar of those who rise up against You goes up continually.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁכַּח 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音、噪音
צֹרְרֶיךָ 06887 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来 这个分词在此作名词“敌人”解。
שְׁאוֹן 07588 名词，单阳附属形 שָׁאוֹן 繁华、喧嚣、骚动、吼叫
קָמֶיךָ 06965 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 קוּם 起来、设立、坚立 这个分词在此作名词“兴起者”解。
עֹלֶה 05927 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
תָמִיד 08548 副词 תָּמִיד 经常、一直、连续
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文