诗篇
«　第七四章　»
«　第 21 节　»
אַל-יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם
不要叫受欺压的人蒙羞回去；
עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃
要让困苦穷乏的人赞美你的名。
[恢复本] 不要叫受欺压的人蒙羞回去。愿困苦穷乏的人赞美你的名。
[RCV] Do not let him who is oppressed return ashamed. / May the poor and needy praise Your name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יָשֹׁב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דַּךְ 01790 形容词，阳性单数 דַּךְ 压碎的、压迫的 在此作名词解，指“受欺压的人”。
נִכְלָם 03637 动词，Nif‘al 分词单阳 כָּלַם 羞辱、凌辱
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
וְאֶבְיוֹן 00034 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“穷乏的人”。
יְהַלְלוּ 01984 动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文