诗篇
«　第七四章　»
«　第 4 节　»
שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ
你的敌人在你会中吼叫，
שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת׃
他们竖起自己的标帜为记号；
[恢复本] 你的敌人在你会所中吼叫；他们竖了自己的旗号为标帜。
[RCV] Your adversaries have roared in the midst of Your assembly place; / They have set up their symbols as signs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁאֲגוּ 07580 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁאַג 唉哼、吼叫
צֹרְרֶיךָ 06887 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来 这个分词在此作名词“敌人”解。
בְּקֶרֶב 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קֶרֶב 里面、在中间
מוֹעֲדֶךָ 04150 מוֹעֲדְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时 这个字许多抄本写成 מוֹעֲדֶיךָ，是名词，复阳 + 2 单阳词尾。单数时，מוֹעֵד 的附属形也是 מוֹעֵד；用附属形来加词尾。复数时，מוֹעֵד 的复数有 מוֹעֲדוֹת 和 מוֹעֲדִים 两种形式，מוֹעֲדִים 的附属形为 מוֹעֲדֵי；用附属形来加词尾。
שָׂמוּ 07760 动词，Qal 完成式 3 复 שִׂים 置、放
אוֹתֹתָם 00226 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אוֹת 记号 אוֹת 的复数为 אוֹתוֹת，复数附属形也是 אוֹתוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֹתוֹת 00226 名词，阳性复数 אוֹת 记号
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文