诗篇
«　第七四章　»
«　第 7 节　»
שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ
他们差遣火到你的圣所，
לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן-שְׁמֶךָ׃
亵渎你名的居所，(拆毁)到地。
[恢复本] 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的住处，拆毁到地。
[RCV] They have set fire to Your sanctuary; / They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁלְחוּ 07971 动词，Pi‘el 完成式 3 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בָאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
מִקְדָּשֶׁךָ 04720 מִקְדָּשְׁךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方 מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ；用附属形来加词尾。
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
חִלְּלוּ 02490 动词，Pi‘el 完成式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
מִשְׁכַּן 04908 名词，单阳附属形 מִשְׁכָּן 居所、住处、会幕
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文