创世记
«　第十八章　»
«　第 23 节　»
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר
亚伯拉罕近前来，说：
הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם-רָשָׁע׃
“你真的要把义人和恶人(都)一起剿灭吗？
[恢复本] 亚伯拉罕近前来，说，你真的要将义人与恶人一并剿灭么？
[RCV] And Abraham came near and said, Will You indeed destroy the righteous with the wicked?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגַּשׁ 05066 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָגַשׁ 靠近
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַאַף 00637 疑问词 הַ + 连接词 אַף 的确、也
תִּסְפֶּה 05595 动词，Qal 未完成式 2 单阳 סָפָה 毁坏、抓住、夺走
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
עִם 05973 介系词 עִם 跟
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文