创世记
«　第三章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר
他说：
אֶת-קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא
“我在园中听见你的声音，我就害怕；
כִּי-עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃
因为我是赤身露体，我便躲藏。”
[恢复本] 他说，我在园中听见你的声音，我就害怕，因为我是赤身露体的；所以我藏了起来。
[RCV] And he said, I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I am naked; so I hid myself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קֹלְךָ 06963 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בַּגָּן 01588 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 גַּן 花园、菜园、果园 גַּן 加冠词母音拉长变为 הַגָּן。
וָאִירָא 03372 动词，Qal 叙述式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֵירֹם 05903 形容词，阳性单数 עֵירֹם 赤裸的
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וָאֵחָבֵא 02244 动词，Nif‘al 叙述式 1 单 חָבָא 隐藏、撤退
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文