创世记
«　第三章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה
耶和华神对那女人说：
מַה-זֹּאת עָשִׂית
“你这做的是甚么事呢？”
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
那女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”
[恢复本] 耶和华神对女人说，你作的是什么事？女人说，那蛇诱骗我，我就吃了。
[RCV] And Jehovah God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לָאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
זֹּאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
עָשִׂית 06213 动词，Qal 完成式 2 单阴 עָשָׂה 做
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
הַנָּחָשׁ 05175 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
הִשִּׁיאַנִי 05377 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָשָׁא 蒙蔽、欺骗
וָאֹכֵל 00398 动词，Qal 叙述式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文