创世记
«
第三章
»
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
_
18
_
19
20
21
22
23
24
«
第 18 节
»
וְקוֹץ
וְדַרְדַּר
תַּצְמִיחַ
לָךְ
它(指地)必给你长出荆棘和蒺藜来;
וְאָכַלְתָּ
אֶת-עֵשֶׂב
הַשָּׂדֶה׃
你也要吃田间的菜蔬。
[恢复本]
地必给你长出荆棘和蒺藜来,你也要吃田间的菜蔬。
[RCV]
And thorns and thistles will it bring forth for you, / And you will eat the herb of the field;
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简义
备注
וְקוֹץ
06975
连接词
וְ
+ 名词,阳性单数
קוֹץ
荆棘、刺
וְדַרְדַּר
01863
连接词
וְ
+ 名词,阳性单数
דַּרְדַּר
蒺藜
תַּצְמִיחַ
06779
动词,Hif‘il 未完成式 3 单阴
צָמַח
发芽
לָךְ
09001
לְךָ
的停顿型,介系词
לְ
+ 2 单阳词尾
לְ
给、往、向、到、归属于
וְאָכַלְתָּ
00398
动词,Qal 连续式 2 单阳
אָכַל
吃、吞吃
אֶת
00853
受词记号
אֵת
不必翻译
§3.6
עֵשֶׂב
06212
名词,单阳附属形
עֵשֶׂב
绿色植物、青草
הַשָּׂדֶה
07704
冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
שָׂדֶה שָׂדַי
田地
≤
«
第 18 节
»
≥
回经文