创世记
«　第三章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים
耶和华神说：
הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ
“看哪，那人已经跟我们一样，
לָדַעַת טוֹב וָרָע
能辨别善和恶；
וְעַתָּה פֶּן-יִשְׁלַח יָדוֹ
现在恐怕他伸他的手
וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל
去摘生命树(的果子)吃，
וָחַי לְעֹלָם׃
就活到永远。”
[恢复本] 耶和华神说，那人已经与我们相似，知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。
[RCV] And Jehovah God said, Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, lest he put forth his hand and take also from the tree of life and eat and live forever -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְּאַחַד 00259 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 1 复词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וָרָע 07451 וָרַע 的停顿型，连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יִשְׁלַח 07971 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְלָקַח 03947 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָקַח 拿、取
גַּם 01571 副词 גַּם 也
מֵעֵץ 06086 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 עֵץ 木头、树
הַחַיִּים 02416 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
וְאָכַל 00398 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
וָחַי 02425 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיַי Qal 活；Pi‘el 养育、使生存
לְעֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文