创世记
«　第三章　»
«　第 3 节　»
וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ-הַגָּן
惟有园子当中那棵树的果子，
אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ
神曾说：‘你们不可吃它，
וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן-תְּמֻתוּן׃
也不可摸它，免得你们死。’”
[恢复本] 惟有园当中那棵树上的果子，神曾说，你们不可吃，也不可摸，免得你们死。
[RCV] But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִפְּרִי 06529 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
הָעֵץ 06086 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 עֵץ 木头、树 גַּן 加冠词母音拉长变为 הַגָּן。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַגָּן 01588 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 גַּן 花园、菜园、果园
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכְלוּ 00398 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִגְּעוּ 05060 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָגַע 接触、触及
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תְּמֻתוּן 04191 动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן מוּת 死
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文