创世记
«　第三章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָֹה אֱלֹהִים אֶל-הַנָּחָשׁ
耶和华神对那蛇说：
כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה
“你既做了这事，就必受诅咒，
מִכָּל-הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה
比一切的牲畜和所有野地的走兽更甚。
עַל-גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ
你必用肚子行走，
וְעָפָר תֹּאכַל כָּל-יְמֵי חַיֶּיךָ׃
终身吃土。
[恢复本] 耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜和田野的活物更甚。你必用肚子行走，终身吃土。
[RCV] And Jehovah God said to the serpent, Because you have done this, / You are cursed more than all the cattle / And more than all the animals of the field: / Upon your stomach you will go, / And dust you will eat / All the days of your life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַנָּחָשׁ 05175 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
זֹּאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אָרוּר 00779 动词，Qal 被动分词单阳 אָרַר 诅咒
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 野兽、牲畜、动物
וּמִכֹּל 03605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个
חַיַּת 02416 名词，单阴附属形 חַיָּה 活物、群体
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּחֹנְךָ 01512 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גָּחוֹן 肚子(用于指爬虫类) גָּחוֹן 的附属形也是 גָּחוֹן(未出现)；用附属形来加词尾。
תֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָלַךְ 来、去
וְעָפָר 06083 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיֶּיךָ 02416 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חַיִּים 生命 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文