创世记
«　第三章　»
«　第 9 节　»
וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל-הָאָדָם
耶和华神呼唤那人，
וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה׃
对他说：“你在那里？”
[恢复本] 耶和华神呼唤那人，对他说，你在哪里？
[RCV] And Jehovah God called to the man and said to him, Where are you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אַיֶּכָּה 00335 疑问副词 + 2 单阳词尾 אַי 哪里
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文