箴言
«　第十三章　»
«　第 13 节　»
בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ
轻看训言的，自取灭亡；
וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּם׃
敬畏诫命的，必得善报。
[恢复本] 藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得赏报。
[RCV] Whoever despises the word brings destruction on himself, / But he who fears the commandment will be rewarded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּז 00936 动词，Qal 主动分词单阳 בּוּז 轻视、蔑视
לְדָבָר 01697 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
יֵחָבֶל 02254 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וִירֵא 03373 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 יָרֵא 敬畏
מִצְוָה 04687 名词，阴性单数 מִצְוָה 命令、吩咐
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יְשֻׁלָּם 07999 动词，Pu‘al 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文