箴言
«　第十三章　»
«　第 5 节　»
דְּבַר-שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק
义人恨恶谎言；
וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃
恶人有臭名，且致惭愧。
[恢复本] 义人恨恶虚谎；恶人发臭蒙羞。
[RCV] A righteous man hates what is false, / But a wicked man is odious and is confounded.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
יִשְׂנָא 08130 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂנָא 恨
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְרָשָׁע 07563 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יַבְאִישׁ 00887 动词，Hifil 未完成式 3 单阳 בָּאַשׁ 发臭
וְיַחְפִּיר 02659 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָפֵר 羞愧
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文