箴言
«　第十三章　»
«　第 22 节　»
טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי-בָנִים
好人给子孙遗留产业；
וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא׃
罪人的财物却积存给义人。
[恢复本] 善人给子孙遗留产业；罪人积存资财，却归义人所有。
[RCV] A good man leaves an inheritance to his children's children, / But the wealth of the sinner is stored up for the righteous man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יַנְחִיל 05157 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וְצָפוּן 06845 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 צָפַן 隐藏、储存、珍藏
לַצַּדִּיק 06662 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
חֵיל 02428 名词，单阳附属形 חַיִל 军队、力量、财富、能力
חוֹטֵא 02398 动词，Qal 主动分词单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文