箴言
«　第十二章　»
« 第 1 节»
אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת
喜爱管教的，就是喜爱知识；
וְשֹׂנֵא תוֹכַחַת בָּעַר׃
恨恶责备的，却是无知。
[恢复本] 喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是愚蠢。
[RCV] Whoever loves correction loves knowledge, / But he who hates reproof is stupid.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
מוּסָר 04148 名词，阳性单数 מוּסָר 训诲、管教、教导
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱、喜爱
דָּעַת 01847 דַּעַת 的停顿型，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וְשֹׂנֵא 08130 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨
תוֹכַחַת 08433 名词，阴性单数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
בָּעַר 01197 בַּעַר 停顿型，名词，阳性单数 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文