箴言
«　第十二章　»
«　第 25 节　»
דְּאָגָה בְלֶב-אִישׁ יַשְׁחֶנָּה
人心忧虑，使人沮丧；
וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃
一句良言，使心欢乐。
[恢复本] 人心忧虑，使心消沉；一句良言，使心喜乐。
[RCV] Anxiety in the heart of a man weighs it down, / But a good word brings it joy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּאָגָה 01674 名词，阴性单数 דְּאָגָה 忧愁、焦虑
בְלֶב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יַשְׁחֶנָּה 07812 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שָׁחָה 弯曲
וְדָבָר 01697 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יְשַׂמְּחֶנָּה 08055 动词，Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שָׂמַח 喜悦、快乐
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文