箴言
«　第十二章　»
«　第 9 节　»
טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ
被人侮辱，但有自己的仆人，
מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר-לָחֶם׃
总比自尊，但缺乏食物还好。
[恢复本] 被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
[RCV] Better is he who is lightly esteemed and has a servant, / Than he who honors himself and lacks bread.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
נִקְלֶה 07034 动词，Nif‘al 分词单阳 קָלָה 是卑贱的
וְעֶבֶד 05650 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִמְּתַכַּבֵּד 03513 介系词 מִן + 动词，Hitpa‘el 分词单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וַחֲסַר 02638 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 חָסֵר 缺乏的、缺少的
לָחֶם 03899 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 饼、面包
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文