箴言
«　第十二章　»
«　第 18 节　»
יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב
说话浮躁的，如刀刺人；
וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
智慧人的舌头却是良药。
[恢复本] 有人说话浮躁，如刀刺人；智慧人的舌头却能医治人。
[RCV] There is one who speaks rashly like the piercings of a sword, / But the tongue of the wise brings healing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
בּוֹטֶה 00981 动词，Qal 主动分词单阳 בָּטָא 轻率地或是生气地说话
כְּמַדְקְרוֹת 04094 介系词 כְּ + 名词，复阴附属形 מַדְקֵרָה 刺
חָרֶב 02719 חֶרֶב 的停顿型，名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וּלְשׁוֹן 03956 连接词 וְ + 名词，单阳(或阴)附属形 לָשׁוֹן 舌头
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 智慧的 在此作名词解，指“智慧人”。
מַרְפֵּא 04832 名词，阳性单数 מַרְפֵּא 医治
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文