箴言
«　第十二章　»
«　第 26 节　»
יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק
义人慎选他的朋友；
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם׃
恶人的道使自己迷失。
[恢复本] 义人引导他的邻舍；恶人的道路叫人失迷。
[RCV] The righteous man is a guide to his neighbor, / But the way of the wicked leads them astray.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָתֵר 08446 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 תּוּר 寻找、探查
מֵרֵעֵהוּ 07453 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
תַּתְעֵם 08582 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 תָּעָה 迷路、犯错、徘徊
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文